Enthält Datei #96941854 | © Fiedels | Adobe Stock

Ich bin keine Dichterin
Ich liebe die Dichtkunst, doch eine Dichterin bin ich nicht.
Dichter faszinieren mich
aber nie sagte ich: „Ich bin eine Dichterin“:
denn ich sabotierte meinen Mut
schlug meinem Gewissen Wunden,
schloss die Auge, traute nur den Ohren –
lernte zu leben, indem ich mein Herz betrog.
Ich war nicht bereit, der Wahrheit zuliebe Opfer zu bringen
so gehe ich mit gesenktem Kopf durch die Welt.
Ich wurde zum Grab meiner Gefühle.
Mein Herr, meine Dame, Sie täuschen sich!
Ich bin nicht diejenige, die Sie mir andichten zu sein.
Was ist ein wahrhaftiger Dichter?
Was ist eine wahrhaftige Dichterin?
Oberfläche und Tiefe des Lebens sind zweierlei!
Die Zunge ist nicht identisch mit dem Gefühl.
Dichter lesen, erkunden und dokumentieren
die Wahrheit, die Liebe, das Gewissen, die Gerechtigkeit,
sie lassen sich nicht beirren im Kampf, hören auf ihr Herz –
der Schönheit zuliebe,
sie sprechen für die mundtot Gemachten, die Unterdrückten,
ihr Ringen nach Luft ist ihr Lohn und zugleich ihr Verderben.
******

Der Stift ist ihre Kerze, das Gefühl ihr Schwert
Dichter sind Flamme und Kerze in einem!
Ich kann keinen Ehrentitel tragen, der mir nicht gebührt –
Ich will nicht nur sein, ich will handeln.

(übersetzt von Barbara Krohn nach der englischen Übersetzung von Ghirmai Negash)

Yirgalem Fisseha

Westfalen-Lippe (lwl). Im Möbelgeschäft oder als Suchbegriff beim Online-Shopping eignet sich "Latüchte" zwar nicht, doch ist das Wort für Lampe in anderen Zusammenhängen relativ bekannt. Weshalb so manchem Witzbold bei dem Wort des Monats August ein Licht aufgeht, wissen die Sprachwissenschaftler:innen des Landschaftsverbandes Westfalen-Lippe (LWL).

"Das Wort Latüchte meint zwar eine Lampe, wird allerdings fast immer scherzhaft verwendet", erklärt Markus Denkler, Geschäftsführer der Kommission für Mundart- und Namenforschung beim LWL. So findet sich das Wort beispielsweise in neckischen Redensarten, in denen es um Trunkenheit geht, wie aus Dortmund belegt: "He hät sich enen op de Latüchte gegorten." (Wörtlich: Er hat sich einen auf die Lampe gegossen.)

Auf einem Scherz beruht vermutlich auch die Entstehung des plattdeutschen Wortes, denn "Latüchte" setzt sich aus "Laterne" und dem niederdeutschen Wort "Lüchte" zusammen, das Leuchte bedeutet - die "Laternenleuchte" besteht somit aus zwei Wörtern, die dasselbe bedeuten. "Lüchte mit ü wird nur in Ostwestfalen und dem Hochsauerland verwendet. Westlich davon sind eher Löchte oder Luchte gebräuchlich, sodass Latüchte vermutlich aus diesen östlichen Regionen von Westfalen-Lippe oder dem angrenzenden Niedersachsen stammt", so Denkler.