Kamen. Ein Singabend nicht nur für Menschen mit demenziellen/kognitiven Beeinträchtigungen.

Dieses Angebot richtet sich nicht nur an Menschen mit demenziellen oder kognitiven Beeinträchtigungen, sondern an alle die Freude am gemeinsamen Singen haben. Das Singen von vertrauten Liedern baut Gedächnisbrücken zu vergangenen Zeiten aber vor allem macht Singen Spaß und es verbindet. Der nächste Singabend findet am 29.9.23 von 18:30 bis 19:30 Uhr im Café Glück der Familienbande, Familiennetzwerk e.V. , Bahnhofstr. 46 in Kamen statt und kostet 3€ pro Person. Begleitet und angeleitet wird der Abend von Reinhard Potschinski auf der Gitarre.

Anmeldung und weitere Informationen unter: 02307 28505-10 oder Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!.

Kreis Unna. Die Aufnahme von Schülern mit Migrationshintergrund an Schulen birgt viele Herausforderungen. Ein großes Thema kann dabei die Kommunikation zwischen Eltern und Lehrkräften sein. Oftmals ist die sprachliche Verständigung schwierig. Um Missverständnissen von Anfang an vorzubeugen hat das Kommunale Integrationszentrum Kreis Unna zusammen mit dem Kommunalen Integrationszentrum Kreis Borken Textbausteine für Schulen zu den Themen Elterninformation, Krankschreibung, Personalbögen, Schulmaterial, Schulordnung und Schultermine übersetzen lassen.
Ehrenamtliche Sprachmittler haben wichtige Textbausteine in 15 Sprachen übersetzt. So wird Bildungseinrichtungen die Kommunikation mit Eltern in Form von Schriftverkehr erleichtert, ohne Elternbriefe aufwändig durch Übersetzungsbüros übersetzen lassen zu müssen.

"Vielen Institutionen im Kreis ist unser Angebot bereits bekannt und sie buchen regelmäßig Sprachmittler für Eltern- oder Beratungsgespräche”, weiß Lena Folts vom Kommunalen Integrationszentrum. Häufig entstehe allerdings bereits vor dem Gespräch das Problem, dass Fachkräfte aufgrund der Sprachbarriere nicht wissen, wie sie ihre Klienten über den Gesprächstermin informieren sollen. "Wir hoffen, dass wir dieses Problem mithilfe der Textbausteine lösen können und die Kommunikation mit allen Klienten erleichtern", so Folts über die Idee hinter dem Angebot.

Dokumente in 15 Sprachen online zu finden

Die Dokumente stehen auf der Homepage des Kreises Unna für alle öffentlichen Einrichtungen kostenfrei zur Verfügung unter www.kreis-unna.de/integration Stichwort Sprachmittlerpool.
Grundsätzlich können ehrenamtliche Sprachmittler von allen öffentlichen Einrichtungen und Initiativen im Kreis für niedrigschwellige Eltern- oder Beratungsgespräche ohne Rechtsfolge und ohne medizinischen Charakter gebucht werden.

Die Kosten für die Einsätze trägt das Kommunale Integrationszentrum über Projektmittel des Ministeriums für Kinder, Jugend, Familie, Gleichstellung, Flucht und Integration des Landes NRW. Alle Sprachmittler werden vor ihrem Einsatz durch das Kommunale Integrationszentrum geschult. Eine Anfrage ist über das Buchungsformular für Sprachmittler möglich, das auf der Homepage des Kreises Unna unter dem Stichwort Sprachmittler zu finden ist.

Interessierte Einrichtungen und potenzielle Sprachmittler können sich bei Lena Folts vom Kommunalen Integrationszentrum melden unter Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!. PK | PKU

von Andreas Milk

Kamen. Einen speziell ausgebildeten Drogenspürhund brauchte die Polizei nicht mehr, als sie am 17. März die Wohnung des Bergkameners Lars F. (Name geändert) in der Nähe der Mergelkuhle filzte: Süßlicher Marihuanageruch waberte den Beamten entgegen. Dieser Geruch war es wohl auch, der besorgte Nachbarn dazu gebracht hatte, die Ordnungshüter anzurufen: F. hat kleine Kinder, das älteste fünf Jahre alt. Die Polizisten fanden exakt 28,9 Gramm Marihuanagemisch in der Schlafzimmerkommode, samt einer Feinwaage mit weiteren Anhaftungen der Droge.

Vor dem Kamener Amtsgericht gab es nicht viel zu beschönigen. "Schuldig im Sinne der Anklage", räumte F.s Verteidiger im Namen seines Mandanten den Betäubungsmittelbesitz ein. Alles sei für den Eigenbedarf gewesen. Aber: F. sei einsichtig, habe Gegenmaßnahmen eingeleitet. Das heißt: Es gibt einen regelmäßigen Kontakt zur Drogenberatung. Sollte eine ambulante Therapie nicht reichen, ist als Plan B auch schon eine stationäre eingestielt.

Vorstrafen hat F. nicht. Fast hätte man über eine Verfahrenseinstellung nachdenken können - wenn, ja wenn da nicht die doch recht happige Menge von fast 30 Gramm gewesen wäre. Das Urteil war schließlich eine Verwarnung unter Strafvorbehalt - es ließe sich auch "Geldstrafe auf Bewährung" dazu sagen: 50 Tagessätze à 15 Euro muss der Bürgergeld-Empfänger Lars F. zahlen, falls er ein zweites Mal Mist baut. Außerdem muss er - auch ohne einen Rückfall - 50 Stunden gemeinnützige Arbeit leisten. Und: Er muss mit dem Jugendamt klar kommen. Die Behörde ist zwangsläufig mit am Ball, um möglichen Schaden von F.s Kindern abzuwenden.

von Andreas Milk

Kamen. Gregor L. (36, Name geändert) soll zwei Monate ins Gefängnis - und zwar für den Diebstahl von Cappuccino, Salami und Bauchspeck im Wert von 21,44 Euro am Abend des 12. Mai bei Netto an der Weststraße. Dass das Kamener Amtsgericht nun diese Haftstrafe für eine Bagatelltat verhängte, liegt vor allem an L.s Vorgeschichte. Der aus Georgien stammende Familienvater hatte schon mehrfach mit der Justiz zu tun. Zum Zeitpunkt der Tat bei Netto waren gleich zwei Bewährungsstrafen aus früheren Verfahren offen.

Er sei in einer Notsituation gewesen, erklärte Gregor L. dem Richter: "Zu Hause gab es nichts zu essen." Gleichwohl wisse er, dass er etwas Falsches getan habe.
Gregor L. lebt seit vier Jahren in Deutschland. Und er hat nach Kenntnis der Behörden einiges durchgemacht - in seiner Heimat soll er Folter erlitten haben. Von Suizidgefahr war die Rede. Leise, fast schreckhaft wirkt L.s Auftreten. Sein Aufenthaltsstatus - und der seiner Frau und seiner beiden Kinder - ist nach Angaben seiner Bewährungshelferin unklar. Dringend nötig wäre ein Deutschkurs: Obwohl er eben bereits 2019 in Deutschland ankam, musste vor Gericht eine Dolmetscherin alles übersetzen.

"Es geht nicht vorwärts bei Ihnen", fasste der Richter nach der Urteilsverkündung zusammen. L. erklärte, er werde die Haftstrafe akzeptieren. Vielleicht überlegt er es sich aber noch anders. In einem Berufungsprozess könnte das Landgericht Dortmund entscheiden, ihn noch einmal ohne Haftverbüßung davonkommen zu lassen - diese Chance gäbe es womöglich, falls L. sich doch noch zu einem Deutschkurs oder einer ähnlich "handfesten" Integrationsmaßnahme aufrafft. Eine Arbeitserlaubnis hat er nicht. Schlimmstenfalls werden neben der zweimonatigen Haftstrafe auch noch die beiden früheren, zur Bewährung ausgesetzten Haftstrafen vollstreckt.

Foto: Stadt Kamen

Kamen. Ein Schirm, ein Staubsaugerrohr, eine Babypuppe, ein Fahrradschloss, über 200 Kronkorken und noch viele andere Dinge mehr: Nicht nur die Menge überraschte die Schülerinnen und Schüler der Klasse 7f der Gesamtschule, als sie jetzt im Rahmen eines „Sozialen Tages“ rund um den Kirchplatz Müll einsammelten. Es waren auch die Gegenstände an sich, die sie den Kopf schütteln ließen. Allen war klar: Dies hat auf Grünflächen nichts zu suchen.

Im Rahmen der Aktion hatten sich alle siebten Klassen der Gesamtschule jeweils einen Schultag lang aufgemacht, um die Grünflächen im Umfeld von Sesekepark, Postpark, Gymnasium, Koppelteich/Freibad, Technopark sowie Kirchplatz/Stadtmitte zu reinigen. Mit dem „Sozialen Tag“ will die Schule das soziale Engagement der Schülerinnen und Schüler fördern und sie anregen, etwas für die Allgemeinheit zu tun. Ausrüstungsgegenstände wie Warnwesten, Greifer, Eimer, Handschuhe und blaue Säcke stellte die Gesellschaft für Wertstoff- und Abfallwirtschaft Kreis Unna (GWA) der Schule im Rahmen des Projektes „Gemeinsam für ein sauberes Kamen“, das GWA und Stadt Kamen gemeinsam durchführen, zur Verfügung. Die städtische Beigeordnete Ingelore Peppmeier bedankte sich denn auch bei den Schülerinnen und Schüler persönlich vor Ort, als diese ihre Sammelaktion beendet hatten – und belohnte die gesamte Jahrgangsstufe mit einer Spende in Höhe von 300 Euro.