„Der Gesellschaft etwas zurückgeben“ – Geflüchteter arbeitet als Übersetzer für die Stadt
von Lucas Sklorz
Kamen. „Doch“ sei sein Lieblingswort erzählte Mohammed Kabi. Er habe dieses Wort in einem Supermarkt gehört, als sich Kleinkinder eine Meinungsverschiedenheit mit ihrer Mutter über den Einkauf leisteten. „Von den Kindern klingt das sehr süß“, schmunzelt Kabi, der seit zehn Monaten in Deutschland lebt.
Kabi ist einer von knapp einer Million Menschen, die sich im vergangenen Jahr auf dem Weg nach Deutschland machten. Ursprünglich kommt der 22-Jährige aus dem syrischen Aleppo. Doch der Bürgerkrieg sorgte dafür, dass sich der Student nicht mehr sicher fühlen konnte. Vor dem Hintergrund von Krieg und Zerstörung ergriff Kabi die Flucht. Seine Eltern und seine beiden Brüder sind in Syrien geblieben. Über die Türkei und Griechenland gelangte Kabi schließlich auf die sogenannte Balkanroute und erreichte schließlich Deutschland. Die traurigen Meldungen über Geflüchtete, die auf ihrer Suche nach Sicherheit im Mittelmeer ertrinken, sind längst keine Seltenheit mehr. Kabi hat diese Reise überlebt, wenn auch mit einigen Schwierigkeiten. Gemeinsam mit 50 anderen Menschen setzte Kabi in einem kleinen Boot von der Türkei aus über in Richtung Griechenland. Jedoch sank das Boot nach vier Stunden. „Mehrere Kinder und ich sind zwei Stunden geschwommen“, erzählt der Syrer von seiner Flucht, „ich hatte wirklich Angst.“ Aus Kabis Erzählungen wird deutlich, dass es sich bei den Flüchtlingen, über die seit Beginn des Bürgerkriegs in Syrien berichtet wird, nicht einfach um eine anonyme Gruppierung handelt. Hinter all den Schicksalen und Geschichten stecken immernoch Menschen. Menschen wie Kabi, der nun froh ist, endlich angekommen zu sein. Seit acht Monaten lebt der Syrer in Kamen. Er teilt sich im Christophorus Haus ein Zimmer mit fünf anderen Geflüchteten. „Die Angst ist weg. Man kann jetzt vergessen“, so Kabi, dem die Erleichterung anzumerken ist.
Kreis Unna. Mit der Einschulung beginnt für Kinder und auch für ihre Eltern ein neuer Lebensabschnitt. Der Kinder- und Jugendgesundheitsdienst des Kreises Unna gibt in einer vierteiligen Serie Tipps, damit der Start in den Schulalltag klappt.
Kamen. Bärbel und Georg Kuschel haben sich bei den Arbeiten für ihr neues und altersgerechte Badezimmer für den „Alles-aus-einer-Hand-Service“ entschieden. „Dem Bauherrn werden so viele Einzelgespräche und Koordinationen der Handwerker abgenommen und er hat, wenn er es wünscht, nur einen Ansprechpartner für sein komplettes Sanierungsvorhaben“, erklärt Katja Wolff, die Geschäftsführerin des gleichnamigen und vor über 40 Jahren gegründeten Unternehmens an der Gutenbergstraße 1. 
Kamen. „Das war ein nahezu perfektes Spiel“, da waren sich die zahlreichen Zuschauer des Endspiels um den „Alfredo-Pokal“ einig, einem offenes Boule-Turnier, das der 1. Pétanque Club 99 Kamen e.V. am Sonntag auf seiner Anlage, dem „Boulodrome“, zum 16. Mal durchführte. Denn am Ende konnten Gudrun Eckmann und Joachim Schmied dieses Spiel gegen Simone Goßling und Manfred Rutke mit 13:1 für sich entscheiden und im Anschluss aus den Händen des 2. Vorsitzenden Jochen Eckmann den begehrten Pokal entgegennehmen. Diese Begegnung zeigte aber auch, dass ein Ergebnis nicht immer ein abschließender Maßstab für die Qualität eines Spieles ist, denn beide Mannschaften machten an diesem späten Nachmittag mit ihrer Leistung Werbung für diesen in Kamen inzwischen so beliebten Sport.
Kreis Unna. Radfahren ist in, Radfahren hält fit. Und nicht erst seit es E-Bike, Pedelec & Co. gibt, steigt die Zahl derer, die sportlich auf dem Drahtesel unterwegs sind. Wo sich Wege kreuzen, liegen aber mitunter Risiken. Die Straßenverkehrsbehörden und die Unfallkommission im Kreis geben zusammen mit der Kreispolizeibehörde Unna in der Serie „Sicher Radfahren“ Tipps, damit keiner im wahrsten Wortsinn unter die Räder kommt.
ADAC: Polizei, Feuerwehr und Rettungsdienste sind bei dringenden Einsätzen von der Straßenverkehrsordnung weitgehend befreit